De olhos nos Olímpicos

Depois de algumas negociações,  a Asia Pacific Broadcasting Union vai garantir a transmissão dos Jogos Olímpicos de Londres na televisão norte-coreana, a KCTV.

Da Coreia do Norte, seguem 56 atletas para a capital de Inglaterra. Luta livre, boxe, halterofilismo e judo são as modalidades que mais medalhas têm dado ao país, num total de 41, desde 1964.

O diário britânico The Telegraph ensina algumas frases – que podem ser ditas em coreano – para quem quiser estabelecer uma conversação simpática com um norte-coreano, durante a temporada olímpica que se aproxima:

“Welcome to London 2012, the greatest show on earth”

“leondeon 2012 , jigusang-eseo gajang keun pyosi e osin geos-eul hwan-yeonghabnida”

“It’s not the winning that matters, it’s the taking part”

“i munje neun geugeos-i bog-yong bubun geu seungliga aniya”

“Faster, higher, stronger (The Olympic motto)”

“ppaleugo , nop-eun ganghan”

“I think you’re in my seat”

“nan dangsin-i nae jalie issdago saeng-gag”

“The area of Stratford has seen unprecedented economic and social regeneration as part of the delivery of these Olympic Games.”

“seuteu laes podeu ui myeonjeog i ollimpig ui jeondal ui ilhwan-eulo jeonlyeeobsneun gyeongjejeog, sahoejeog jaesaeng-eul bol su issseubnida.”

“There may be delays on the Jubilee line”

“jubilli lain-e jiyeon iiss-eul su issseubnida”

Advertisement

Read Full Post »

São fotos senhores, são fotos!

Já passaram quase três anos desde que fui à Coreia do Norte e ainda tenho tantas fotos por publicar… Cá vão mais umas poucas! Divirtam-se! Bom fim-de-semana!

[Fotos: Rita Colaço /Coreia do Norte 2006]

Read Full Post »

O pintor exorcista

Sun Mu é um artista que fugiu da Coreia do norte em 1998 e que exorciza a sua infância na tela.

Vive na Coreia do sul desde 2001 e há dois anos expôs pela primeira vez em Seul a série de pinturas “Happy Children”. No fundo, são pinceladas irónicas sobre a propaganda norte-coreana.

A história veio ontem publicada no New York Times.

Read Full Post »

A descoberta

A Agência de Notícias da Coreia do Norte dá conta de uma descoberta que passo a traduzir livremente:

 

Recentemente, foram desenterrados restos mortais de pessoas que foram chacinadas durante a Guerra coreana, em Sakchang-ri (município de Songchon, província de Phyongan do Sul).

As forças agressoras imperialistas norte-americanas, que ocuparam o município de Songchon durante a retirada estratégica temporária da guerra, chacinaram mais de 1700 inocentes durante 40 dias.

Foram descobertos, numa gruta da montanha Sakchang-ri, 230 relíquias e os restos mortais de 80 patriotas e outros habitantes mortos a sangue frio – a mando das tropas norte-americanas.

Foram também descobertos objectos usados pelos inimigos como balas, cartuchos, pedras, cinzéis e ganchos. De acordo com o relato de testemunhas oculares, os inimigos de classe chacinaram membros do interior do partido e as suas famílias e atiraram com velhos e jovens para dentro da caverna. Os inocentes foram submetidos as torturas como levar com pedras na cabeça até à morte.

Os restos mortais, agora descobertos, provam que os imperialistas norte-americanos e os inimigos de classe são os piores inimigos do povo coreano.”

 

Read Full Post »

Conselhos aos Viajantes

Para quem estiver interessado em visitar a Coreia do Norte, visite primeiro os conselhos aos viajantes no portal das Comunidades Portuguesas.

Depois, se o interesse se mantiver, há vários caminhos para entrar no país-de-sua-majestade-Kim-Jong-il:

 

Koryo Tours – É uma agência com sede em Beijing (Pequim, China) de um inglês que organiza viagens para grupos, casais ou de negócios.

New Korea Tours – É a única agência norte-americana especializada em viagens para a Coreia do Norte.

CGTT Voyages – Agência de viagens com sede em Paris que organiza visitas à Rússia e países da Europa de Leste mas também à Coreia do Norte. A próxima é de 11 a 19 de Abril.

Korean Friendship Association – Esta é a Associação de Amizade com a Coreia que tem sede em Barcelona. É do catalão Alejandro Cao de Benos que diz ser o único estrangeiro a representar a Coreia do Norte no exterior.

Quase todas as agências apostam no mês de Agosto. É nessa altura que pode ver o espectacular Festival de Ginástica de Massas “Arirang”.

Normalmente, os preços que as agências apresentam incluem as viagens Pequim-Pyongyang-Pequim, alojamento na Coreia do Norte, todas as refeições, espectáculos, museus e paralelo 38.

Tudo isto ronda sempre 2000/2500 euros e é preciso acrescentar a viagem do país de origem até à China. Não está incluída.

E pronto, mais alguma dúvida é só dizerem.

Claro que por aqui espero receber contributos de quem se aventurar a entrar na Coreia do Norte.

Um certo dia, numa das minhas deambulações Inter-a-Net, vi uma frase que resume bem como nos devemos comportar na Coreia do Norte para entender aquele sistema:

“Think different. Think North Korea”

Read Full Post »

Kimchi: ou se ama ou se odeia

Não é fácil gostar de Kimchi, um prato típico do gourmet coreano. As fotos foram tiradas na Coreia do Sul, numa viela escondida no meio do lufa-lufa de Seul. Na gastronomia a Coreia não ergueu fronteiras. O kimchi é do Norte e do Sul. Apesar do fosso no campo da nutrição diária.

 

Estas imagens mostram o ingrediente principal do Kimchi, vulgarmente conhecido como malagueta. É um prato em que se utilizam vegetais, principalmente couve, que ficam a fermentar durante alguns dias com este produto hiper picante.

Provei este prato, pela primeira vez, em Pyongyang e jurei para nunca mais. Mas quebrei as juras, tentei novamente e apaixonei-me por tão inolvidável sabor. De tal forma que, quando cheguei à capital sul-coreana, dei por mim a entrar sozinha num restaurante e a pedir porco com kimchi. Trouxe até kimchi para Portugal. Não consegui, no entanto, arranjar fãs.

Acho que é um daqueles paladares que só se consegue adquirir e amar in loco.

E pronto, hoje dei por mim a pensar no kimchi, na saudade ardente que sinto daquela península…

Read Full Post »

Coreia Empírica

Quando “choco” com bom gosto, gosto de fazer publicidade.

“Infiltrating North Korea”, é um blog/diário de um raro americano que conseguiu visitar a Coreia do Norte.

Neil Woodburn escreveu 16 capítulos, absolutamente deliciosos.

Aconselho espreitadela diária.

Read Full Post »