Exercícios perigosos

Começo a ficar seriamente preocupada.

Os sul-coreanos, civis e militares, estão a sair para as ruas e a pedir que o governo responda de forma mais musculada ao ataque norte-coreano de terça-feira. O comandante dos fuzileiros navais sul-coreanos, Yoo Nak-jun, já prometeu uma resposta mil vezes maior para vingar a morte dos dois fuzileiros de 20 e 22 anos de idade.

Até o editorial do jornal sul-coreano Chosun Ilbo – tido como uma publicação próxima do partido conservador do presidente Lee Myung-bak – vem criticar a actuação do governo dizendo que a Coreia do Sul deve parar de agir como um tigre de papel. Basta ler este excerto:

Dogs have a morbid fear of tigers but rip them to shreds once they realize they are paper tigers. The South Korean military has vowed several times to make North Korea pay double and triple the price of its provocations, but never once delivered on the promise. Kim Jong-il and his henchmen must think South Korea is a paper tiger. If the South keeps failing to respond firmly to these illegal provocations, the public will begin to develop a defeatist mentality and lose hope.

Junta-se a isto a provocação. A Coreia do Norte tem repetido que está farta dos exercícios militares da Coreia do Sul e dos Estados Unidos, no Mar Amarelo. Amanhã, começa mais uma jornada de exercícios navais conjuntos  que vão prolongar-se por quatro dias. Pyongyang avisa que as consequências dessas movimentações podem ser imprevisíveis.

If the puppet group insists on confrontation with the DPRK, the DPRK does not have any idea of dodging it at all.

It is the temperament of the DPRK to resolutely counter confrontation with confrontation and war with war.

Entretanto, a China está a tentar pôr água na fervura dizendo que o fundamental agora é controlar a situação e prevenir incidentes como o de terça-feira.

Resta saber se isto será suficiente para travar uma guerra, agora, cada vez mais iminente.