Feeds:
Artigos
Comentários

Archive for 27 de Novembro, 2010

Exercícios perigosos

Começo a ficar seriamente preocupada.

Os sul-coreanos, civis e militares, estão a sair para as ruas e a pedir que o governo responda de forma mais musculada ao ataque norte-coreano de terça-feira. O comandante dos fuzileiros navais sul-coreanos, Yoo Nak-jun, já prometeu uma resposta mil vezes maior para vingar a morte dos dois fuzileiros de 20 e 22 anos de idade.

Até o editorial do jornal sul-coreano Chosun Ilbo – tido como uma publicação próxima do partido conservador do presidente Lee Myung-bak – vem criticar a actuação do governo dizendo que a Coreia do Sul deve parar de agir como um tigre de papel. Basta ler este excerto:

Dogs have a morbid fear of tigers but rip them to shreds once they realize they are paper tigers. The South Korean military has vowed several times to make North Korea pay double and triple the price of its provocations, but never once delivered on the promise. Kim Jong-il and his henchmen must think South Korea is a paper tiger. If the South keeps failing to respond firmly to these illegal provocations, the public will begin to develop a defeatist mentality and lose hope.

Junta-se a isto a provocação. A Coreia do Norte tem repetido que está farta dos exercícios militares da Coreia do Sul e dos Estados Unidos, no Mar Amarelo. Amanhã, começa mais uma jornada de exercícios navais conjuntos  que vão prolongar-se por quatro dias. Pyongyang avisa que as consequências dessas movimentações podem ser imprevisíveis.

If the puppet group insists on confrontation with the DPRK, the DPRK does not have any idea of dodging it at all.

It is the temperament of the DPRK to resolutely counter confrontation with confrontation and war with war.

Entretanto, a China está a tentar pôr água na fervura dizendo que o fundamental agora é controlar a situação e prevenir incidentes como o de terça-feira.

Resta saber se isto será suficiente para travar uma guerra, agora, cada vez mais iminente.

Read Full Post »

Da Coreia do Norte

Comunicado do exército norte-coreano lido na KCTV (televisão norte-coreana), a propósito do incidente de terça-feira. A transcrição pode ser lida mais abaixo em inglês.

“The south Korean puppet group perpetrated such reckless military provocation as firing dozens of shells inside the territorial waters of the DPRK side around Yonphyong Islet in the West Sea of Korea from 13:00 on Nov. 23 despite the repeated warnings of the DPRK while staging the war maneuvers for a war of aggression on it codenamed Hoguk, escalating the tension on the Korean Peninsula.

The above-said military provocation is part of its sinister attempt to defend the brigandish “northern limit line,” while frequently infiltrating its naval warships into the territorial waters of the DPRK side under the pretext of “intercepting fishing boats.”

The revolutionary armed forces of the DPRK standing guard over the inviolable territorial waters of the country took such decisive military step as reacting to the military provocation of the puppet group with a prompt powerful physical strike.

It is a traditional mode of counter-action of the army of the DPRK to counter the firing of the provocateurs with merciless strikes.

Should the south Korean puppet group dare intrude into the territorial waters of the DPRK even 0.001 mm, the revolutionary armed forces of the DPRK will unhesitatingly continue taking merciless military counter-actions against it.

It should bear in mind the solemn warning of the revolutionary armed forces of the DPRK that they do not make an empty talk.

There is in the West Sea of Korea only the maritime military demarcation line set by the DPRK.”

Read Full Post »

%d bloggers like this: