Feeds:
Artigos
Comentários

Archive for Janeiro, 2009

Achei este texto da KCNA tão delicioso que não resisti à tradução:

As férias escolares de Inverno das crianças são passadas em horas agradáveis nas piscinas do complexo termal de Changgwang, localizado na margem do rio Pothong que passa por Pyongyang.

 

A piscina quente ao ar livre é animada por crianças que espirram e deslizam pelos escorregas, ignorando a passagem do tempo.

 

Os alunos exibem as suas habilidades, em provas de natação a alta velocidade na piscina interior, com uma paisagem pintada numa parede de azulejos.

 

As piscinas interiores e exteriores aquecidas estão abertas todo o ano, não só durante o Verão quente, mas também na Primavera, no Outono e no Inverno frio, mesmo quando há grandes flocos de neve a cair. Com leitos inclinados, são 60 centímetros a 1200 metros de profundidade para servir as crianças e os adultos.

 

Kim Song Hwan, monitora das piscinas, disse à KCNA:

 

“As piscinas aquecidas estão sempre lotadas em todas as épocas. Mesmo no Inverno frio, como agora, centenas de alunos vêm aqui todos os dias. Sentindo profundamente a calorosa atenção do Partido dos Trabalhadores da Coreia, que nos forneceu com um tal centro maravilhoso de actividades de tempos livres. Assim, os alunos têm oportunidade de formar os seus corpos e mentes para se tornarem pilares de confiança do país.”

Read Full Post »

Sempre que falo desta minha paixão geográfico-político-social, que é a Coreia do Norte, todos perguntam: porquê?

Mas Porquê?!

[Foto: Rita Colaço/Agosto 2006]

porque

Prólogo

Já foi há algum tempo.

Lembro-me de estar a ver televisão e de fixar todos os sentidos num homem que recebia uma bola de basquetebol das mãos da então secretária de Estado norte-americana, Madeleine Albright. A bola estava assinada pela estrela da NBA, Michael Jordan.

O presente não era para um miúdo mas para o líder da Coreia do Norte: Kim Jong-il.

A figura intrigou-me. Gordo, baixo, sorridente, fato esverdeado, apertado e de linhas rectas, a lembrar o rigor militar. Uma cópia de Mao Zedong, o político e vizinho chinês.

Pareceu-me, na altura, um homem simpático mas a trilha das palavras desse documentário sonorizava relatos que pouco ou nada transmitiam simpatia.
Para quem nasce com o “bichinho”, só o simples facto de ouvir a expressão um-dos-países-mais-secretos-do-mundo já é meio caminho andado para querer escancarar uma porta, à partida, inexpugnável.

Deixei-me amadurecer um pouco e, ainda júnior na profissão, comecei a dedicar-me à pesquisa dessa geografia inacessível e a querer desafiar-me.
Nas pausas radiofónicas, dei os meus momentos de descanso à descoberta de Kim Il-sung, de Kim Jong-il e de 23 milhões de pessoas.

No dia 9 de Agosto de 2006, ainda antes das três horas da madrugada, estava a levantar-me para uma aventura de 19 dias entre a China, a Coreia do Norte e a Coreia do Sul, na mais absoluta incerteza em relação a esse país governado por um homem que, um dia, ao receber uma bola de basquetebol, sorriu.
É essa viagem que me proponho relembrar aqui, sempre que possível, a par das magras notícias que chegam de uma Península agitada.

São os relatos “pessoais e provisórios” de uma jornalista. A expressão que o jornalista polaco, Kapuscinski, utilizava para sintetizar a ideia de que um bom jornalista não deve “acreditar na objectividade da informação”.

Porque, afinal, não posso escrever para além do diálogo que mantive com os meus olhos.

Read Full Post »

Lido no brasileiro Globo, traduzido da espanhola EFE:

Tóquio, 27 jan (EFE).- O representante especial da ONU para os Direitos Humanos na Coreia do Norte, Vitit Muntarbhorn, afirmou hoje que as torturas pioraram no país comunista e que a ajuda alimentícia é utilizada para controlar a população, em entrevista coletiva em Tóquio na qual antecipou as conclusões prévias de um relatório.

Muntarbhorn conclamou “todo o sistema da ONU a atuar” e lamentou que não haja um compromisso político para que o Conselho de Segurança se pronuncie sobre os direitos humanos na Coreia do Norte.

“Cerca de 8 milhões de pessoas sofrem escassez de alimentos e o Programa Mundial de Alimentos dispõe de reservas para apenas 1,8 milhão”, afirmou.

Além disso, a Coreia do Norte mantém mais de 300 mil pessoas em campos de prisioneiros e de “reeducação” nos quais “pratica torturas e execuções públicas”, afirmou o enviado da ONU, de nacionalidade tailandesa.

“Segundo meus relatórios, algumas prisões são como povoados onde se retém gente de todas as idades”, assegurou.

O representante da ONU lembrou que a mulheres sofrem especialmente a discriminação da elite do país e são reprimidas duramente se tentarem comprar alimentos no mercado negro.

Quanto aos refugiados, assinalou que, embora no último ano tenha caído o número de norte-coreanos que tentam escapar do país pela fronteira com a China, “aumentaram os castigos”.

O Estado, que gira em torno da personalidade do dirigente Kim Jong-il, exerce um ferrenho controle de comércio de subsistência, o que aumenta a dependência do Governo.

O representante tailandês da ONU exigiu de Pyongyang “ações imediatas” em matéria de direitos humanos e insistiu que o país precisa esclarecer a situação de sequestrados.

Ainda falta esclarecer o paradeiro de 17 pessoas raptadas pela Coreia do Norte, a maioria japoneses sequestrados no litoral japonês.

O enviado da ONU reuniu-se esta semana em Tóquio com o ministro de Relações Exteriores japonês, Hirofumi Nakasone, e parentes dos sequestrados e refugiados norte-coreanos, e assegurou que o Japão deve manter medidas de pressão e diálogo com Pyongyang.

“Se um país que não é capaz ou não está disposto a proteger seus cidadãos corresponde às leis internacionais defendê-los e, portanto, esse país não pode argumentar interferência em sua soberania”, afirmou o representante da ONU. EFE

Read Full Post »

É de luas este Kim…

A nova lua apareceu e com ela Kim Jong-il.

 

A “fé inalterável e a vontade do Exército e do povo a favor da causa revolucionária” foram cantados (de acordo com a Agência KCNA) para o “Querido Líder”, nas celebrações do ano novo lunar.

 

Garante, quem viu, que o homem está bom e recomenda-se, só não avisa quando resolve aparecer.

Read Full Post »

Encontros de Agenda

[Kim Jong-il durante o encontro com uma autoridade chinesa – Foto do site da AFP]
kim-jong-il

Talvez para acabar com as especulações, um alto dirigente do Partido Comunista Chinês, Wang Jiarui, visitou o líder norte-coreano.

Esta terá sido a primeira reunião de Kim Jong-il com um representante estrangeiro, desde o suposto acidente vascular cerebral que sofreu no verão passado.

As agências internacionais dizem que este encontro – poucos dias depois da tomada de posse de Barack Obama, como presidente norte-americano – pode ser um sinal de que o regime de Pyongyang está aberto à discussão do programa nuclear com a nova administração Obama.

Não vejo muito bem onde é que está a relação, nem me espanto com este encontro, até porque a China e a Coreia do Norte são países vizinhos e amigos. Nada mais natural, portanto, do que reuniões para cumprir a agenda diplomática de ambos os países.

Quando muito, a visita terá servido apenas para confirmar que Kim Jong-il está vivo.

Entretanto, também já li que o líder norte-coreano aceitou o convite do presidente chinês, Hu Jintao, para visitar a China.

Read Full Post »

kimjongilia

“Kimjongilia” é um documentário de N.F. Heikin, sobre o sistema prisional da Coreia do Norte e o culto da personalidade em torno do líder Kim Jong-il, que participa no Festival de Sundance de Cinema.

Kimjongilia é também o nome de uma flor – sobre a qual já falei aqui – criada para homenagear os líderes Kim.

O realizador Heikin entrevistou vários sobreviventes das prisões norte-coreanas, num documentário que junta ainda filmes de propaganda.

Read Full Post »

O terceiro Rei

A Agência sul-coreana Yonhap escreve que Kim Jong-il já designou o seu terceiro filho, Kim Jong-woon, como seu sucessor.

Parece que a decisão já foi comunicada ao Partido dos Trabalhadores mas pouco se sabe do caçula-il.

Nunca, até hoje, foi publicada uma fotografia dele mas dizem que é muito parecido com o pai.

Em comum têm o nome: Kim , claro, para não destoar. Kim Jong-woon, de 25 anos, é filho do terceiro casamento do líder norte-coreano com Ko Young-hee, que morreu em 2004, aos 51 anos, vítima de cancro da mama.

Sabe-se que estudou na Suíça e que frequentou a universidade em Pyongyang entre 2002 e 2007.

Kim Il-sung nomeou o filho Kim Jong-il para comandar o país, quando este tinha 32 anos, agora Kim Jong-il terá nomeado o seu caçulinha Kim Jong-woon para se sentar no trono, vá-se lá saber quando.

Filho de peixe sabe governar e, pelos vistos, esta rima da monarquia-comunista-socialista está para durar…

Read Full Post »

Quem é quem?

Depois do anúncio da dança de pastas na Coreia do Norte, o serviço de inteligência dos Estados Unidos (CIA) fez uma actualização da lista de altas figuras do Estado norte-coreano. Saiba quem é quem:

Gen. Sec., Korean Workers’ Party KIM Jong Il
Supreme Cdr., Korean People’s Army KIM Jong Il, Mar.
Chmn., National Defense Commission (NDC) KIM Jong Il, Mar.
First Vice Chmn., NDC JO Myong Rok, VMar.
Vice Chmn., NDC KIM Yong Chun, VMar.
Vice Chmn., NDC RI Yong Mu, VMar.
Member, NDC JON Pyong Ho
Member, NDC KIM Il Chol, VMar.
Supreme People’s Assembly (SPA)  
Pres., SPA Presidium KIM Yong Nam
Vice Pres., SPA Presidium KIM Yong Dae
Vice Pres., SPA Presidium YANG Hyong Sop
Honorary Vice Pres., SPA Presidium KIM Yong Ju
Sec. Gen., SPA Presidium CHOE Yong Rim
Member, SPA Presidium HONG Sok Hyong
Member, SPA Presidium KANG Chang Uk
Member, SPA Presidium KANG Yong Sop
Member, SPA Presidium KIM Kyong Ho
Member, SPA Presidium PAK Sun Hui
Member, SPA Presidium PYON Yong Rip
Member, SPA Presidium RI Kwang Ho
Member, SPA Presidium RYOM Sun Gil
Member, SPA Presidium RYU Mi Yong
Member, SPA Presidium THAE Hyong Chol
Chmn., SPA CHOE Thae Bok
Vice Chmn., SPA RYO Won Gu
Vice Chmn., SPA  
Cabinet  
Premier KIM Yong Il
Vice Premier JON Sung Hun
Vice Premier KWAK Pom Gi
Vice Premier RO Tu Chol
Vice Premier THAE Jong Su
Min. of Agriculture KIM Chang Sik
Min. of Chemical Industry RI Mu Yong
Min. of City Management CHOE Jong Gon
Min. of Coal Industries KIM Hyong Sik
Min. of Commerce RI Yong Son
Min. of Construction & Building-Materials Industries TONG Jong Ho
Min. of Crude Oil Industry  
Min. of Culture KANG Nung Su
Min. of Education KIM Yong Jin
Min. of Electric Power Industry HO Thaek
Min. of Electronic Industry O Su Yong
Min. of Extractive Industries KANG Min Chol
Min. of Finance MUN Il Bong
Min. of Fisheries SIM Ki Yop
Min. of Foreign Affairs PAK Ui Chun
Min. of Foreign Trade RI Ryong Nam
Min. of Forestry KIM Kwang Yong
Min. of Labor JONG Yong Su
Min. of Land & Environment Preservation PAK Song Nam
Min. of Land & Marine Transport RA Tong Hui
Min. of Light Industry RI Ju O
Min. of Machine-Building Industry JO Pyong Ju
Min. of Metal Industry KIM Thae Bong
Min. of People’s Security JU Sang Song
Min. of Post & Telecommunications RYU Yong Sop
Min. of Procurement & Food Admin. CHOE Nam Gyun
Min. of Public Health CHOE Chang Sik
Min. of Railways CHON Kil Su
Min. of State Construction Control PAE Tal Jun
Min. of State Inspection KIM Ui Sun
Chmn., State Planning Commission KIM Kwang Rin
Chmn., Physical Culture & Sports Guidance Commission PAK Hak Son
Pres., National Academy of Sciences PYON Yong Rip
Dir., Central Statistics Bureau KIM Chang Su
Chief Sec. KIM Yong Ho
Min. of People’s Armed Forces (not subordinate to the cabinet) KIM Il Chol, VMar.
Pres., Central Bank KIM Wan Su
Permanent Representative to the UN, New York SIN Son Ho

Read Full Post »

Acabo de ouvir na televisão umas certas entrelinhas de Paulo Portas para José Sócrates, no primeiro debate quinzenal do ano, no Parlamento. Deixo aqui um excerto do texto da Agência Lusa:

(…) O líder do CDS-PP levou ainda ao debate uma deliberação do Instituto do Emprego e Formação Profissional (IEFP) que inclui um texto assinado pelo primeiro-ministro intitulado “Ambição” entre as leituras recomendadas para provas de concurso para promoções.

“Qualquer dia têm que lhe chamar estimado, querido e amado líder. Eu se estivesse no seu lugar tinha-me sentido incomodado e esperava de si uma palavra a desautorizar”, afirmou Paulo Portas.”

E ainda dizem que o assunto “Coreia do Norte” não cumpre o requisito da proximidade…

Read Full Post »

hillary

É preciso acabar com as actividades de proliferação nuclear da Coreia do Norte.Vamos promover um esforço intensivo para determinar a melhor forma de alcançar conjuntamente os nossos objectivos.” 

A promessa  foi assinada ontem, no congresso norte-americano, pela voz de Hillary Clinton, a eleita secretária de Estado de Barack Obama.

Read Full Post »

foto-2

Um grupo de ex-prostitutas sul-coreanas vem acusar os antigos líderes do seu país de encorajá-las a praticar sexo com os soldados norte-americanos que protegiam a Coreia do Sul contra a Coreia do Norte. O caso terá ocorrido entre a década de 60 e os anos 80 (do século XX).

Acusam, igualmente, os antigos governos sul-coreanos e o exército norte-americano de envolvimento directo no comércio sexual, através da criação de um sistema de teste e tratamento que garantisse a saúde sexual das prostitutas que atendiam os soldados norte-americanos.

O New York Times ouviu a história de oito mulheres que durante essa época viveram em bordéis que ficavam nas imediações das bases norte-americanas.

Read Full Post »

É a economia…

A Coreia do Norte parece querer mesmo estimular a economia.

No arranque do novo ano, o governo substituiu, pelo menos, nove ministros, entre eles: Energia Eléctrica; Transportes Ferroviários; Comércio; Finanças; e Pescas.

As mudanças também atingiram os comandos do Exército e do Partido dos Trabalhadores.

Entretanto, a administração norte-americana que está de partida deixou alguns avisos à navegação de Barack Obama.

Ainda com o programa nuclear da Coreia do Norte na corda bamba, o conselheiro de Bush para a Segurança Interna, Stephen Hadley, disse que Pyongyang vai testar a nova administração e tentar dividir, novamente, as seis partes envolvidas nas conversações (duas Coreias, Estados Unidos, Japão, China e Rússia).

O objectivo será renegociar o acordo nuclear em troca de ajuda.

Read Full Post »

Lido na Angola Press:

Kuito – O director da Saúde no Bié, José Augusto Gonçalves, informou terça-feira, no Kuito, que o sector que dirige foi reforçado em 2008 com 40 médicos estrangeiros que contribuíram para o melhoramento da situação sanitária da província.

Em declarações à Angop, o responsável sublinhou que entre os médicos figuram profissionais vindos das repúblicas de Cuba, da Rússia, do Vietname, da Correia do Norte e da Coreia do Sul.

Os profissionais, segundo ele, são formados nas especialidades de medicina, pediatria, ortopedia, cirurgia, obstetrícia, ginecologia, oftalmologia, entre outras. 

Alguns destes médicos reforçaram o hospital central do Bié, e outros foram colocados em algumas unidades sanitárias municipais de referência.

Read Full Post »

Não, não estou a plagiar a ideia dos Gato Fedorento.

A ideia de passar já para 2012 até é, na verdade, de Kim Jong-il.

Recentemente, o “Querido Líder” visitou um complexo industrial da Coreia do Norte e terá dito (de acordo com a KCNA e a Korean Central Television):

Agora que já somos um país ideologica e militarmente poderoso – graças ao desenvolvimento de armas nucleares  – , temos de conseguir ser um país economicamente poderoso em 2012. É nossa firme intenção abrir os portões de um país poderoso em 2012.”

E porquê só em 2012? É que esse é o ano Juche 100.

Celebra-se o centenário do nascimento de Kim Il-sung.

Esperemos, portanto.

Entretanto, Feliz 2009!

Read Full Post »

%d bloggers like this: